Nextcloud est un projet open source et une entreprise ouverte.
Cela signifie qu’il vous appartient de faire la différence !
Impliquez-vous !
Voulez-vous obtenir une certaine amélioration dans Nextcloud ? Vous avez trouvé un problème ? Voulez-vous aider à traduire, promouvoir ou documenter Nextcloud ?
Nous vous invitons à participer à nos efforts de développement sur GitHub et aux conversations sur nos forums. Interagissez également avec nous sur nos blogs et nos réseaux sociaux !
Contribuer au serveur ou
aux applications Nextcloud
Apprenez à mettre en place un environnement de développement ou lisez nos directives de sécurité, notre style de codage et plus encore !
- Améliorer le serveur Nextcloud : documentation sur le développement du serveur
- Corriger un bug : documentation sur le bugtracker
- Apprenez à écrire du code Nextcloud (essayez de mettre la main sur un ou commencez à réviser les demandes d’extraction).
- Aidez à traduire Nextcloud.
Échangez avec nous sur notre forum ! Nous attendons avec impatience votre code et vos idées.
Répondre aux questions sur l’utilisation et le développement de Nextcloud
Aidez-nous à répondre aux questions que les utilisateurs et les développeurs se posent sur Nextcloud !
Veuillez respecter notre code de conduite. Nous voulons fournir un environnement positif et agréable pour tout le monde.
Tester Nextcloud
Tester les prochaines versions de Nextcloud Server est la meilleure façon de s’assurer que la nouvelle version peut faire ce que vous voulez qu’elle fasse. Et bien sûr, ce n’est que si vous nous signalez un problème que nous le connaîtrons et que nous pourrons le corriger ! Si vous avez un bug à signaler, consultez la page de soumission de problème.
Conception de Nextcloud
Contribuez aux interactions avec les utilisateurs ou à la conception graphique de Nextcloud ! Impliquez-vous sur la page design !
Faire un stage ou
travailler chez Nextcloud
Nextcloud embauche occasionnellement des collaborateurs en tant que stagiaires. Il est préférable d’interroger les employés avec lesquels vous travaillez à ce sujet, ou d’envoyer une demande à notre adresse e-mail pour les emplois. Pour aider à offrir des opportunités d’emploi dans la technologie aux personnes appartenant à des groupes sous-représentés dans la technologie, nous avons notre programme Include. Vous pouvez y soumettre une demande de mentorat, qui peut également se transformer en stage. Pour en savoir plus sur Include, cliquez ici.
Par ailleurs, nous recrutons. Nous recherchons en particulier des personnes qui souhaitent faire de leur passion leur métier ! Dans la mesure du possible, nous recrutons des personnes issues de notre communauté active ou de la communauté open source au sens large.
Promouvez Nextcloud
Le simple fait de parler de Nextcloud à d’autres personnes est déjà immensément utile ! Utilisez les réseaux sociaux, la vie réelle, ou écrivez une critique sur les nombreux sites web qui évaluent les logiciels. Quelques liens ci-dessous ! Vous pouvez également nous représenter lors d’événements, en donnant une conférence par exemple. Pour en savoir plus sur les événements Nextcloud, cliquez ici.
Traduire Nextcloud avec Transifex
Nextcloud est un projet open source de dimension internationale, traduit dans de nombreuses langues. Des milliers de membres de la communauté travaillent ensemble pour traduire Nextcloud dans plus d’une centaine de langues et dialectes différents, et la qualité des traductions influence l’expérience utilisateur de Nextcloud dans cette langue. Pour rapprocher Nextcloud des gens du monde entier, vous pouvez aider à traduire l’application dans une langue que vous maîtrisez.
Commencez par vous inscrire sur Transifex, la plateforme de gestion des traductions utilisée par Nextcloud. Rejoignez le projet Nextcloud, puis les équipes des langues que vous maîtrisez. À partir de là, parcourez les phrases à traduire ou à réviser et suggérez une phrase correcte si nécessaire. Consultez la liste des priorités pour savoir ce qui doit être traduit.
Meilleures pratiques en matière de traduction
Comprendre le contexte
Avant de traduire une phrase ou expression particulière, comprenez comment elle est utilisée. Certaines phrases peuvent être traduites de différentes manières dans une autre langue. Comprenez donc le sens et l’action associés à la phrase pour vous aider à communiquer l’action efficacement dans votre langue.
Relisez et vérifiez l’orthographe
Les fautes d’orthographe sont plus fréquentes qu’on ne le pense, alors n’oubliez pas de relire votre travail. Profitez des outils de vérification de l’orthographe et de la grammaire pour vous aider à obtenir une traduction parfaite à chaque fois.
Maintenir la cohérence
Les logiciels bien traduits sont cohérents dans leur formulation. Vérifiez comment un mot ou une phrase est utilisé dans d’autres endroits de Nextcloud dans le même contexte et faites en sorte que cela corresponde. Il est également utile de vérifier la traduction standard de la phrase dans d’autres produits pour maintenir la cohérence.
Ressources utiles
Faisons en sorte que Nextcloud soit un véritable succès !
Si vous avez des questions, notre communauté est heureuse de vous aider.
