Traduire Nextcloud avec Transifex
Nextcloud est un projet open source de dimension internationale, traduit dans de nombreuses langues. Des milliers de membres de la communauté travaillent ensemble pour traduire Nextcloud dans plus d’une centaine de langues et dialectes différents, et la qualité des traductions influence l’expérience utilisateur de Nextcloud dans cette langue. Pour rapprocher Nextcloud des gens du monde entier, vous pouvez aider à traduire l’application dans une langue que vous maîtrisez.
Commencez par vous inscrire sur Transifex, la plateforme de gestion des traductions utilisée par Nextcloud. Rejoignez le projet Nextcloud, puis les équipes des langues que vous maîtrisez. À partir de là, parcourez les phrases à traduire ou à réviser et suggérez une phrase correcte si nécessaire. Consultez la liste des priorités pour savoir ce qui doit être traduit.
Meilleures pratiques en matière de traduction
Comprendre le contexte
Avant de traduire une phrase ou expression particulière, comprenez comment elle est utilisée. Certaines phrases peuvent être traduites de différentes manières dans une autre langue. Comprenez donc le sens et l’action associés à la phrase pour vous aider à communiquer l’action efficacement dans votre langue.
Relisez et vérifiez l’orthographe
Les fautes d’orthographe sont plus fréquentes qu’on ne le pense, alors n’oubliez pas de relire votre travail. Profitez des outils de vérification de l’orthographe et de la grammaire pour vous aider à obtenir une traduction parfaite à chaque fois.
Maintenir la cohérence
Les logiciels bien traduits sont cohérents dans leur formulation. Vérifiez comment un mot ou une phrase est utilisé dans d’autres endroits de Nextcloud dans le même contexte et faites en sorte que cela corresponde. Il est également utile de vérifier la traduction standard de la phrase dans d’autres produits pour maintenir la cohérence.
Ressources utiles
Faisons en sorte que Nextcloud soit un véritable succès !
Si vous avez des questions, notre communauté est heureuse de vous aider.
