{"id":293370,"date":"2025-03-07T13:21:21","date_gmt":"2025-03-07T12:21:21","guid":{"rendered":"https:\/\/nextcloud.com\/?page_id=293370"},"modified":"2026-04-09T16:24:24","modified_gmt":"2026-04-09T14:24:24","slug":"uebersetzung","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/nextcloud.com\/de\/uebersetzung\/","title":{"rendered":"\u00dcbersetzung"},"content":{"rendered":"

[vc_section el_class=“titlebar at_home blueGradient“][vc_row content_placement=“middle“][vc_column width=“1\/2″][vc_column_text css=““ el_class=“page-title centerMobile“]<\/p>\n

Nextcloud \u00fcbersetzen<\/h1>\n

[\/vc_column_text][vc_column_text css=“.vc_custom_1741350998530{margin-top: 2rem !important;margin-bottom: 0px !important;}“ el_class=“page-subtitle centerMobile“]<\/p>\n

Sie k\u00f6nnen helfen, Nextcloud den Menschen auf der ganzen Welt n\u00e4her zu bringen, indem Sie helfen, Nextcloud in eine Sprache zu \u00fcbersetzen, die Sie flie\u00dfend beherrschen.<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=“1\/2″][\/vc_column][\/vc_row][\/vc_section][vc_section el_class=“nc_default_section“ css=“.vc_custom_1741351054711{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;}“ el_id=“translate“][vc_row gap=“30″ content_placement=“middle“][vc_column width=“2\/5″][vc_single_image image=“394181″ img_size=“full“ alignment=“center“ onclick=“link_image“ css=““ img_inline_css=“width: 600px;“][\/vc_column][vc_column width=“3\/5″][vc_column_text css=““ el_class=“nc-section-title“]<\/p>\n

\u00dcbersetzen Sie Nextcloud mit Transifex<\/h2>\n

[\/vc_column_text][vc_separator color=“custom“ align=“align_left“ border_width=“2″ el_width=“20″ css=““ el_class=“nc_separator_line“ accent_color=“#0082c9″][vc_column_text css=“.vc_custom_1716452894343{margin-top: 2rem !important;margin-bottom: 2rem !important;}“]Nextcloud ist ein internationales Open-Source-Projekt, das in viele Sprachen \u00fcbersetzt wird. Tausende von Community-Mitgliedern arbeiten zusammen, um Nextcloud in mehr als hundert verschiedene Sprachen und Dialekte zu \u00fcbersetzen, und die Qualit\u00e4t der \u00dcbersetzungen wirkt sich auf die Nutzung von Nextcloud in der jeweiligen Sprache aus. Sie k\u00f6nnen helfen, Nextcloud den Menschen auf der ganzen Welt n\u00e4her zu bringen, indem Sie helfen, Nextcloud in eine Sprache zu \u00fcbersetzen, die Sie flie\u00dfend beherrschen.<\/p>\n

Beginnen Sie mit einer Anmeldung bei Transifex<\/a>, der von Nextcloud genutzten \u00dcbersetzungsmanagement-Plattform. Treten Sie zun\u00e4chst dem Nextcloud-Projekt und anschlie\u00dfend den Sprachen, die Sie flie\u00dfend beherrschen, bei. Gehen Sie von dort aus die zu \u00fcbersetzenden oder zu \u00fcberpr\u00fcfenden S\u00e4tze durch und schlagen Sie bei Bedarf einen korrekten Satz vor. Werfen Sie einen Blick auf die Priorit\u00e4tenliste<\/a> f\u00fcr das, was \u00fcbersetzt werden muss.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row gap=“25″ equal_height=“yes“ el_class=“iconboxes“][vc_column][vc_column_text css=““]<\/p>\n

Bew\u00e4hrte Praktiken bei der \u00dcbersetzung<\/h3>\n

[\/vc_column_text][vc_separator color=“custom“ border_width=“2″ el_width=“20″ css=““ el_class=“nc_separator_line“ accent_color=“#0082c9″][\/vc_column][vc_column width=“1\/3″ el_class=“iconbox“][vc_column_text css=““]<\/p>\n

Den Kontext verstehen<\/h4>\n

Bevor Sie etwas \u00fcbersetzen, sollten Sie es verstehen. Manche Ausdr\u00fccke k\u00f6nnen auf unterschiedliche Weise in eine andere Sprache \u00fcbersetzt werden. Verstehen Sie also die Bedeutung und die Handlung, die mit dem Ausdruck verbunden sind, damit Sie beides in Ihrer Sprache effektiv vermitteln k\u00f6nnen.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=“1\/3″ el_class=“iconbox“][vc_column_text css=““]<\/p>\n

Korrekturlesen und Rechtschreibpr\u00fcfung<\/h4>\n

Rechtschreibfehler kommen h\u00e4ufiger vor, als man denkt, daher sollten Sie Ihre Arbeit unbedingt Korrektur lesen. Nutzen Sie die Vorteile der Rechtschreib- und Grammatikpr\u00fcfung, um eine fehlerfreie \u00dcbersetzung zu erhalten.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=“1\/3″ el_class=“iconbox“][vc_column_text css=““]<\/p>\n

Konsistenz zeugt von Qualit\u00e4t<\/h4>\n

Gut \u00fcbersetzte Software ist konsistent in der Wortwahl. Pr\u00fcfen Sie, wie ein Wort oder ein Satz an anderen Stellen innerhalb von Nextcloud mit demselben Kontext verwendet wird, und vergleichen Sie dies. Es ist auch hilfreich, die Standard\u00fcbersetzung f\u00fcr den Ausdruck in anderen Produkten zu \u00fcberpr\u00fcfen, um die Konsistenz zu wahren.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row gap=“25″ el_class=“iconboxes justifyContenCenter“ css=“.vc_custom_1715344728990{margin-top: 2rem !important;}“][vc_column][vc_column_text css=““]<\/p>\n

N\u00fctzliche Ressourcen<\/h3>\n

[\/vc_column_text][vc_separator color=“custom“ border_width=“2″ el_width=“20″ css=““ el_class=“nc_separator_line“ accent_color=“#0082c9″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row gap=“5″ equal_height=“yes“ el_class=“justifyContenCenter“][vc_column width=“1\/4″]

\"\"<\/div>\n\t

<\/h4>
Eine Seite wo Sie alles erfahren, was Sie wissen m\u00fcssen, um als Nextcloud-\u00dcbersetzer einzusteigen.<\/div>Mehr erfahren <\/svg><\/span><\/div><\/div><\/a><\/div>[\/vc_column][vc_column width=“1\/4″]
\"\"<\/div>\n\t

<\/h4>
Greifen Sie als Gast auf unseren \u00dcbersetzungs-Talk-Chat zu und chatten Sie direkt mit unserem Team.<\/div>Mehr erfahren <\/svg><\/span><\/div><\/div><\/a><\/div>[\/vc_column][vc_column width=“1\/4″]
\"\"<\/div>\n\t

<\/h4>
Die Nextcloud-Entwicklerdokumentation enth\u00e4lt weitere technische Details zum \u00dcbersetzen<\/div>Mehr erfahren <\/svg><\/span><\/div><\/div><\/a><\/div>[\/vc_column][vc_column width=“1\/4″]
\"\"<\/div>\n\t

<\/h4>
Das Nextcloud-Forum hat eine \u00dcbersetzungskategorie mit einer aktiven Gemeinschaft von \u00dcbersetzern<\/div>Mehr erfahren <\/svg><\/span><\/div><\/div><\/a><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=“.vc_custom_1744612120176{margin-top: 3rem !important;}“][vc_column][vc_btn title=“Beantragen Sie ein Transifex-Konto“ align=“center“ css=““ link=“url:https%3A%2F%2Fcloud.nextcloud.com%2Fapps%2Fforms%2Fs%2FZ7Le9QoXj4CgPDHEBRCTsCdW|target:_blank“ el_class=“btn-main“][\/vc_column][\/vc_row][\/vc_section][vc_section el_id=“cta-contact“ el_class=“cta-contact nc-section-gradient-bg white-text“ css=“.vc_custom_1663589051447{padding-top: 3rem !important;padding-bottom: 3rem !important;}“][vc_row content_placement=“middle“][vc_column el_class=“text-right“][vc_column_text el_class=“nc-section-title“]<\/p>\n

Bringen wir Nextcloud zum Rocken!<\/h2>\n

[\/vc_column_text][vc_column_text css=“.vc_custom_1698129983875{margin-bottom: 0px !important;}“]<\/p>\n

Wenn Sie Fragen haben, hilft Ihnen unsere Community<\/a> gerne weiter<\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_row_inner][vc_column_inner el_class=“btns-inline-centered“ css=“.vc_custom_1673354326524{margin-top: 1.5rem !important;}“][vc_btn use_svg_icon=“yes“ title=“Alternative.to“ i_align=“right“ i_icon_fontawesome=““ css=““ add_icon=“true“ el_class=“btn-white“ link=“url:https%3A%2F%2Fhelp.nextcloud.com%2Ft%2Fhelp-us-promote-nextcloud%2F2296|target:_blank“ svg_icon_id=“346431″][vc_btn use_svg_icon=“yes“ title=“Capterra“ i_align=“right“ i_icon_fontawesome=““ css=““ add_icon=“true“ el_class=“btn-white“ link=“url:https%3A%2F%2Fwww.capterra.com%2Freviews%2F161572%2FNextCloud%2Fnew|title:Capterra|target:_blank“ svg_icon_id=“346431″][vc_btn use_svg_icon=“yes“ title=“G2Crowd“ i_align=“right“ i_icon_fontawesome=““ css=““ add_icon=“true“ el_class=“btn-white“ link=“url:https%3A%2F%2Fwww.g2crowd.com%2Fproducts%2Fnextcloud%2Ftake_survey|title:G2Crowd|target:_blank“ svg_icon_id=“346431″][vc_btn use_svg_icon=“yes“ title=“TrustRadius“ i_align=“right“ i_icon_fontawesome=““ css=““ add_icon=“true“ el_class=“btn-white“ link=“url:https%3A%2F%2Fwww.trustradius.com%2Fproducts%2Fnextcloud%2Freviews|title:TrustRadius|target:_blank“ svg_icon_id=“346431″][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][\/vc_section]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_section el_class=“titlebar at_home blueGradient“][vc_row content_placement=“middle“][vc_column width=“1\/2″][vc_column_text css=““ el_class=“page-title centerMobile“] Nextcloud \u00fcbersetzen [\/vc_column_text][vc_column_text css=“.vc_custom_1741350998530{margin-top: 2rem !important;margin-bottom: 0px !important;}“ el_class=“page-subtitle centerMobile“] Sie k\u00f6nnen helfen, Nextcloud den Menschen auf der ganzen Welt n\u00e4her zu bringen, indem Sie helfen, Nextcloud in eine Sprache zu \u00fcbersetzen, die Sie flie\u00dfend beherrschen. [\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=“1\/2″][\/vc_column][\/vc_row][\/vc_section][vc_section el_class=“nc_default_section“ css=“.vc_custom_1741351054711{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;}“ el_id=“translate“][vc_row gap=“30″ […]<\/p>\n","protected":false},"author":26,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"publish_to_discourse":"","publish_post_category":"","wpdc_auto_publish_overridden":"","wpdc_topic_tags":"","wpdc_pin_topic":"","wpdc_pin_until":"","discourse_post_id":"","discourse_permalink":"","wpdc_publishing_response":"","wpdc_publishing_error":"","footnotes":""},"tags":[],"class_list":["post-293370","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\n\u00dcbersetzung - Nextcloud<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nextcloud.com\/de\/uebersetzung\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00dcbersetzung - Nextcloud\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_section el_class=“titlebar at_home blueGradient“][vc_row content_placement=“middle“][vc_column width=“1\/2″][vc_column_text css=““ el_class=“page-title centerMobile“] Nextcloud \u00fcbersetzen [\/vc_column_text][vc_column_text css=“.vc_custom_1741350998530{margin-top: 2rem !important;margin-bottom: 0px !important;}“ el_class=“page-subtitle centerMobile“] Sie k\u00f6nnen helfen, Nextcloud den Menschen auf der ganzen Welt n\u00e4her zu bringen, indem Sie helfen, Nextcloud in eine Sprache zu \u00fcbersetzen, die Sie flie\u00dfend beherrschen. [\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=“1\/2″][\/vc_column][\/vc_row][\/vc_section][vc_section el_class=“nc_default_section“ css=“.vc_custom_1741351054711{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;}“ el_id=“translate“][vc_row gap=“30″ […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nextcloud.com\/de\/uebersetzung\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Nextcloud\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Nextclouders\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-09T14:24:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/nextcloud.com\/c\/uploads\/2026\/01\/nextcloud-home-featured-image.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@nextclouders\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/nextcloud.com\/de\/uebersetzung\/\",\"url\":\"https:\/\/nextcloud.com\/de\/uebersetzung\/\",\"name\":\"\u00dcbersetzung - Nextcloud\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/nextcloud.com\/de\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-03-07T12:21:21+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-09T14:24:24+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/nextcloud.com\/de\/uebersetzung\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/nextcloud.com\/de\/uebersetzung\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/nextcloud.com\/de\/uebersetzung\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/nextcloud.com\/de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00dcbersetzung\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/nextcloud.com\/de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/nextcloud.com\/de\/\",\"name\":\"Nextcloud\",\"description\":\"Regain control over your data\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/nextcloud.com\/de\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/nextcloud.com\/de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/nextcloud.com\/de\/#organization\",\"name\":\"Nextcloud\",\"url\":\"https:\/\/nextcloud.com\/de\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/nextcloud.com\/de\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/nextcloud.com\/c\/uploads\/2022\/10\/nextcloud-logo-blue-transparent.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/nextcloud.com\/c\/uploads\/2022\/10\/nextcloud-logo-blue-transparent.svg\",\"width\":\"1024\",\"height\":\"1024\",\"caption\":\"Nextcloud\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/nextcloud.com\/de\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/Nextclouders\/\",\"https:\/\/x.com\/nextclouders\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/10827569\/\",\"https:\/\/youtube.com\/nextcloud\",\"https:\/\/www.instagram.com\/nextclouders\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00dcbersetzung - Nextcloud","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nextcloud.com\/de\/uebersetzung\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"\u00dcbersetzung - Nextcloud","og_description":"[vc_section el_class=“titlebar at_home blueGradient“][vc_row content_placement=“middle“][vc_column width=“1\/2″][vc_column_text css=““ el_class=“page-title centerMobile“] Nextcloud \u00fcbersetzen [\/vc_column_text][vc_column_text css=“.vc_custom_1741350998530{margin-top: 2rem !important;margin-bottom: 0px !important;}“ el_class=“page-subtitle centerMobile“] Sie k\u00f6nnen helfen, Nextcloud den Menschen auf der ganzen Welt n\u00e4her zu bringen, indem Sie helfen, Nextcloud in eine Sprache zu \u00fcbersetzen, die Sie flie\u00dfend beherrschen. [\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=“1\/2″][\/vc_column][\/vc_row][\/vc_section][vc_section el_class=“nc_default_section“ css=“.vc_custom_1741351054711{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;}“ el_id=“translate“][vc_row gap=“30″ […]","og_url":"https:\/\/nextcloud.com\/de\/uebersetzung\/","og_site_name":"Nextcloud","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Nextclouders\/","article_modified_time":"2026-04-09T14:24:24+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/nextcloud.com\/c\/uploads\/2026\/01\/nextcloud-home-featured-image.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@nextclouders","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"5\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nextcloud.com\/de\/uebersetzung\/","url":"https:\/\/nextcloud.com\/de\/uebersetzung\/","name":"\u00dcbersetzung - Nextcloud","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nextcloud.com\/de\/#website"},"datePublished":"2025-03-07T12:21:21+00:00","dateModified":"2026-04-09T14:24:24+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nextcloud.com\/de\/uebersetzung\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nextcloud.com\/de\/uebersetzung\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nextcloud.com\/de\/uebersetzung\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/nextcloud.com\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00dcbersetzung"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nextcloud.com\/de\/#website","url":"https:\/\/nextcloud.com\/de\/","name":"Nextcloud","description":"Regain control over your data","publisher":{"@id":"https:\/\/nextcloud.com\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nextcloud.com\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/nextcloud.com\/de\/#organization","name":"Nextcloud","url":"https:\/\/nextcloud.com\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/nextcloud.com\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/nextcloud.com\/c\/uploads\/2022\/10\/nextcloud-logo-blue-transparent.svg","contentUrl":"https:\/\/nextcloud.com\/c\/uploads\/2022\/10\/nextcloud-logo-blue-transparent.svg","width":"1024","height":"1024","caption":"Nextcloud"},"image":{"@id":"https:\/\/nextcloud.com\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Nextclouders\/","https:\/\/x.com\/nextclouders","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/10827569\/","https:\/\/youtube.com\/nextcloud","https:\/\/www.instagram.com\/nextclouders\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nextcloud.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/293370","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nextcloud.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/nextcloud.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nextcloud.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/26"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nextcloud.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=293370"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/nextcloud.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/293370\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":394191,"href":"https:\/\/nextcloud.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/293370\/revisions\/394191"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nextcloud.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=293370"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nextcloud.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=293370"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}